パル・アイテム名の多言語翻訳辞書（日本語⇔英語ほか17言語）

海外の攻略情報やマルチプレイのチャット、MODの説明などで出てくる英語名が「どのパルなのか分からない」ことがあります。このツールは、パル・アクティブスキル・パッシブスキル・アイテムの名前をゲーム内データそのままの17言語で引ける辞書です。日本語から英語を調べるだけでなく、英語名・中国語名などから日本語名を逆引きすることもできます。

使いかた

1. 言語を問わず検索する

検索欄にはどの言語のワードでも入力できます。「モコロン」「Lamball」「도로롱」「棉悠悠」のどれで検索しても同じパルが見つかります。

大文字と小文字・アクセント記号の違いは無視されます（piece d or でも『Pièce d’or』が見つかります）。
ひらがなでも検索できます（「もころん」→『モコロン』）。
スペースや中黒は無視されます（goldcoin でも『Gold Coin』が見つかります）。
部分一致で検索するため、dragon のように共通するワードで絞り込むこともできます。

2. タブでカテゴリを切り替える

「パル」「アクティブスキル」「パッシブスキル」「アイテム」の4カテゴリを、上部のタブで切り替えます。タブの数字はそのカテゴリで検索に一致した件数です。検索したワードが別のカテゴリにあるときは、タブの数字を見れば分かります。

3. 表示する言語を選ぶ

「表に出す言語」で、表に並べる言語を選べます。初期状態は日本語と英語で、必要な言語だけを追加すると見やすくなります。各行の「全17言語」ボタンを押すと、その1件について17言語すべてを一覧できます。

なお、検索窓の右にある🌐のボタンで、ツール自体の表示言語も17言語から選べます。海外の方に「このパルの英語名は？」と聞かれたときは、そのままURLを渡せば相手の言語で操作してもらえます（ブラウザの言語設定は自動で判定します）。

4. コピーする・個別ページを開く

名前をクリックするとクリップボードにコピーできます。日本語名でも各国語名でも同じで、そのまま検索や翻訳、マルチプレイのチャットに貼り付けられます。
当サイトの個別ページ（パル図鑑・技・パッシブスキル・アイテム）を開きたいときは、各行の右にある**「ページ」ボタン**を押してください。行き先はアイテム一覧と同じで、『技の実：〇〇』はその技のページ、『インプラント：〇〇』はそのパッシブスキルのページへ飛びます。

収録している言語

ゲームが対応している17言語すべてを収録しています。

言語	表記	言語	表記
日本語	日本語	イタリア語	Italiano
英語	English	ポーランド語	Polski
韓国語	한국어	ロシア語	Русский
中国語（簡体字）	简体中文	トルコ語	Türkçe
中国語（繁体字）	繁體中文	タイ語	ไทย
フランス語	Français	ベトナム語	Tiếng Việt
ドイツ語	Deutsch	インドネシア語	Bahasa Indonesia
スペイン語	Español	スペイン語（中南米）	Español (LA)
ポルトガル語（ブラジル）	Português (BR)

収録している件数

カテゴリ	件数	備考
パル	300	当サイトのパル一覧と同じ範囲です（『ゾーイ＆エレパンダ』を含みます）
アクティブスキル	308	専用技を含みます
パッシブスキル	115
アイテム	1508	レアリティ違いは1件にまとめています

注意点

名前はゲーム内のデータをそのまま使用しています。有志による翻訳や通称ではありません。
多くのパル名は、フランス語・ドイツ語・スペイン語などでラテン文字のまま共通です。これは翻訳漏れではなく、そういうデータになっています。
アイテムのレアリティ違い（『マスケット銃（コモン）』と『マスケット銃（アンコモン）』など）は、ゲーム内で同じ名前を使うため1件にまとめています。
「—」と表示される箇所は、ゲーム側にその言語の名前が登録されていないものです（現在は該当なしですが、アップデートで新要素が追加された直後などに出ることがあります）。